-
1 притягивать за волосы
неодобр.drag (draw, bring, push, thrust) smth. in by < the> head and shoulders (by the ears)Русско-английский фразеологический словарь > притягивать за волосы
-
2 притягивать за волосы
• ПРИТЯГИВАТЬ/ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ <ЗА ВОЛОСЫ, ЗА УШИ> что[VP; subj: human; usu. short-form past passive Part; usu. this WO]=====⇒ to introduce or try to use sth. (usu. an argument or example) that is completely unrelated to the matter in question:- Y притянут за волосы≈ Y is forced (contrived, extraneous, far-fetched);- Y has no bearing (upon this issue <this case etc>);- X is forcing (pushing) it.Большой русско-английский фразеологический словарь > притягивать за волосы
-
3 ВОЛОСЫ
-
4 ПРИТЯГИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИТЯГИВАТЬ
-
5 притягивать
притягиватьнесов1. σέρνω, φέρνω κοντά, τραβώ·2. (привлекать) προσελκύω, τραβώ· ◊ \притягивать за волосы τραβώ ἀπ· τά μαλλιά. -
6 притягивать за уши
( что)Русско-английский фразеологический словарь > притягивать за уши
-
7 притягивать за уши
• ПРИТЯГИВАТЬ/ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ <ЗА ВОЛОСЫ, ЗА УШИ> что[VP; subj: human; usu. short-form past passive Part; usu. this WO]=====⇒ to introduce or try to use sth. (usu. an argument or example) that is completely unrelated to the matter in question:- Y притянут за волосы≈ Y is forced (contrived, extraneous, far-fetched);- Y has no bearing (upon this issue <this case etc>);- X is forcing (pushing) it.Большой русско-английский фразеологический словарь > притягивать за уши
-
8 притягивать
168a Г сов.несов.притянуть 1. кого-что, к кому-чему (juurde, külge, ligi) tõmbama, köitma; ülek. kõnek. sundima ( kuhu minema), vägisi v karvupidi (ligi) kiskuma; \притягивать магнитом magnetiga külge tõmbama, \притягивать лодку к берегу paati kaldasse tõmbama, \притягивать кого к груди keda embama v rinnale suruma;2. (обычно сов.) кого, к чему ülek. madalk. vastust andma sundima; kohtusse kutsuma, vastutusele võtma; \притягивать к ответу vastust andma v vastutama panema, \притягивать к суду kohtulikule vastutusele võtma, \притягивать к допросу (sundkorras) üle kuulama;3. кого-что, к кому-чему, чем ülek. ligi tõmbama, haarama, kaasa kiskuma, köitma, paeluma; ‚\притягивать vза уши что kõnek. vägisi v meelevaldselt kokku sobitama v panema -
9 притягивать
несовер. - притягивать;
совер. - притянуть( кого-л./что-л.)
1) draw, pull;
attract
2) разг. (привлекать) summon притягивать к ответу ∙ притянутый за ушиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > притягивать
-
10 притягивать
притянуть (вн.)2. (привлекать, призывать) summon (d.)притянуть к суду разг. — sue (d.); have up (d.)
♢
притянутый за уши, за волосы — far-fetched -
11 притягивать
несов. - притя́гивать, сов. - притяну́ть; (вн.)1) ( приближать) draw (up) (d), pull (up) (d); ( о магните) attract (d)2) (привлекать, вызывать интерес) attract (d), draw (d)э́тот портре́т про́сто притя́гивает — this picture is truly captivating / fascinating
3) разг. (к; вовлекать во что-л) draw (d into)притяну́ть к суду́ — sue (d); have up (d)
••притя́нутый за́ уши [за́ волосы] — ≈ far-fetched
э́то притя́нуто за́ уши — this has nothing to do with the matter
-
12 притянутый за волосы
притянутый за волосы (за уши); см. тж. притягивать за волосыРусско-английский фразеологический словарь > притянутый за волосы
-
13 притянуть за волосы
• ПРИТЯГИВАТЬ/ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ <ЗА ВОЛОСЫ, ЗА УШИ> что[VP; subj: human; usu. short-form past passive Part; usu. this WO]=====⇒ to introduce or try to use sth. (usu. an argument or example) that is completely unrelated to the matter in question:- Y притянут за волосы≈ Y is forced (contrived, extraneous, far-fetched);- Y has no bearing (upon this issue <this case etc>);- X is forcing (pushing) it.Большой русско-английский фразеологический словарь > притянуть за волосы
-
14 las
волос ( мн. волоса in- волосы)za las - на волос, на волосокza las - je manjkalo, da bi bil padel - я чуть чуть не упал -
15 волос
- на волос -
16 hártoga
-
17 trta
-
18 -U67
притягивать за волосы. -
19 haj
* * *формы: haja, hajak, hajat; собирво́лосы мнrövid haj — коро́ткие во́лосы
hajat vágni — стри́чься/постри́чься
* * *+1[\hajat, \haja, \hajak] 1. волосы h., tsz.; (hajszál) волос; (hajzat) шевелюра; (hajviselet, frizura) причёска;borzas/boglyas/zilált \haj — спутанные/трёпанные/косматые волосы; biz. космы n., tsz.; копна волос, волосы копной; шапка волос; шапка кудрей; волосы шапкой; dús \haj — пышные волосы; festett \haj — крашеные волосы; göndör \haj — курчавые волосы; gyér/ritkás \haj — жидкие/редкие/реденькие волосы; halántékra fésült \haj — зачёсы на висках; hátrafésült \haj — зачёсанные назад волосы; homlokra fésült \haj — начёс; hullámos \haj — волнистые волосы; kemény/ sörteszerű \haj — жёсткие волосы; biz. свиная щетина; lenszőke/világosszőke \haj — волосы льняного цвета; ősz/szürke/deres(edő),\haj — седые волосы; седина; őszülő \haj — волосы с проседью; ritkuló \haj — начинающие редеть волосы; rövid \haj — короткие волосы; selymes \haj — шелковистые волосы; simára fésült/lesimított \haj — гладкие волосы; гладко зачёсанные волосы; barna \haja van — он шатен; (nőről) она шатенка; hosszú \haj — а van носить длинные волосы; nincs egyetlen szál ősz \haja sem — ни одной сединки на голове; ritkul a \haja — волосы у него редеют; \haj — а oldalt van elválasztva волосы (зачёсаны) на косой пробор; befonja a \haját — заплетать/заплести косу; berakatja a \haját — завивать/завить волосы (у парикмахера); festi a \haját — красить себе волосы; краситься; (büntetésként) meghúzza a \haját таскать/оттаскать за волосы; növeszti a \haját — отращивать/отрастить (v. отпускать) волосы; rendbehozatja a \haját — поправлять/поправить причёску; rövidre vágatja a \haját — стричься под гребёнку; rövid \hajat hord — стричь волосы; стричься; rövid \hajat hordott, de most növeszti — она стриглась, а теперь стала отпускать волосы; \haját borzolja epó — шитвся/взъерошиться; \hajáf feltűzi — закалывать/заколоть волосы; vkinek a \haját húzza/ cibálja — драть/трепать/тянуть кого-л. за волосы; \hajat nyír/nyirat — стричь волосы; \hajat vágat — постригаться/постричься, остригаться/ остричься, biz. обстригаться/обстричься;berakott \haj — завитые волосы;
2.a \haj — а tövéig elvörösödik/elpirul краснеть до корней волос; \hajba kap vkivel — поссориться, поцарапаться, сцепляться (mind) с кем-л.; (egymással) \hajba kapnak вцепляться/вцепиться друг друга в волосы; разбраниться; разругиваться/разругаться; \hajánál fogva előráncigál — притягивать/притянуть за волосы; \hajánál fogva előrángatott hasonlat — за волосы притянутое сравнение; \haját tépi — рвать (на) себе волосы; a \haját tépte kínjában/elkeseredésében — он рвал на себе волосы от резкой боли/от горя; közm. hosszú \haj rövid ész — волос долог, да ум короток +2szól.
égnek áll a \haja — волосы (становятся) дыбом; (а) \hajа szála sem görbült meg не тронуть волоска у кого-л.;[\hajat, \haja] nép. ld. héj:+3\hajába krumpli — картофель/картошка в мундире
ísz о! ах ! \haj, régen történt már az! о, это случилось давным-давно! -
20 притянуть за уши
• ПРИТЯГИВАТЬ/ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ <ЗА ВОЛОСЫ, ЗА УШИ> что[VP; subj: human; usu. short-form past passive Part; usu. this WO]=====⇒ to introduce or try to use sth. (usu. an argument or example) that is completely unrelated to the matter in question:- Y притянут за волосы≈ Y is forced (contrived, extraneous, far-fetched);- Y has no bearing (upon this issue <this case etc>);- X is forcing (pushing) it.Большой русско-английский фразеологический словарь > притянуть за уши
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Притягивать за волосы — ПРИТЯГИВАТЬ ЗА ВОЛОСЫ. ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ. Неодобр. Использовать без достаточных оснований, с натяжкой. Обычно о доказательствах, доводах и т. п. [Фольклор] хорош бывает тогда, когда врастает в произведение органически, когда он не «притянут за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Притянуть за волосы — ПРИТЯГИВАТЬ ЗА ВОЛОСЫ. ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ. Неодобр. Использовать без достаточных оснований, с натяжкой. Обычно о доказательствах, доводах и т. п. [Фольклор] хорош бывает тогда, когда врастает в произведение органически, когда он не «притянут за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Притягивать/ притянуть за волосы — что. Разг. Неодобр. Привести в качестве аргумента что л. надуманное, искусственное, не подходящее к случаю. ФСРЯ, 77; БТС, 147; ЗС 1996, 221; БМС 1998, 96 … Большой словарь русских поговорок
необоснованный — ▲ не имеющий ↑ обоснование < > доказательность бессмысленно. не имеет [нет] смысла. необоснованность. необоснованный. необоснованно. неосновательность. неосновательный. неосновательно. безосновательность. безосновательный. неоправданность.… … Идеографический словарь русского языка
DmC Devil May Cry — Эта статья описывает компьютерную игру, находящуюся в разработке. После выпуска игры сведения, приведённые здесь, могут оказаться неверными, и содержание статьи может значительно измениться … Википедия
Акацуки — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
ВОЛОС — в волос. Прост. О полном сходстве, совпадении, соответствии. ФСРЯ, 76; Мокиенко 1986, 100; Подюков 1989, 29. Волос долог, да ум короток. Народн. Ирон. или Неодобр. Об умственных способностях женщины. Жук. 1991, 329; СБГ 3, 44. Волос до пят, а ум… … Большой словарь русских поговорок
Список персонажей мультфильма «Школа волшебниц» — Основная статья: Школа волшебниц Все перечисленные ниже персонажи являются героями итальянского мультсериала «Winx Club». Персонажи указываются лишь однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список… … Википедия
Список персонажей мультсериала «Клуб Винкс — Школа волшебниц» — Основная статья: Winx Club Все перечисленные ниже персонажи являются героями итальянского мультсериала «Winx Club». Персонажи указываются лишь однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список вместе… … Википедия
Список персонажей мультсериала «Клуб Винкс — Основная статья: Winx Club Персонажи итальянского мультсериала «Winx Club», являются героями этого мультсериала. Все они, особенно сами Винкс и их друзья из группы «Специалисты», играют ключевую роль в событиях мультсериала. Здесь также… … Википедия
Список персонажей мультсериала «Клуб Винкс: Школа волшебниц» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия